ترجمة :: تنشي
الحلقة 12 : كيم سيوهيون
ارجوا أن تقوم بغرس هذه الراية في ساحة الهوارانج
إن نجوت فعد إلينا
لا تدع تضحيتنا تضيع هباءً
أعد الجميع إلى الديار بسلام
إن عدتم أحياء
فسوف أسامحكم على جرمكم
هجوم
أحقاً لن يعود أحد منهم ؟
من هناك ؟
أذهبوا لمساعدتهم بسرعة
نعم
لقد عانيتم كثيراً
كنتُ قلقاً .. من أن تكونوا جميعكم أموات
هذا مفرح
ألم يعد أحد بعدنا؟
كنتم أول و أخر من عادوا
ما الذي حدث لـ يوشين رانج و يونغوا هيانجدو ؟
... مهمتهم الأخير كانت وحدة الطُعم
لــ تظليل جنود بيكجي
ربما جميعهم ماتو
بوجونج رانج
إمجونج رانج
سيوكبوم رانج
آرتشيون رانج
أبي ؟
نعم يا يوشين
أبي ؟
لقد عُدت حياً قبل عودتِ والدك
لقد أصيب بسهم ثم حوصروا من قبل جنود بيكجي
لكن شخص غريب أنقذه
ماذا ؟
من كان ؟ هل كان من بيكجي ؟
... أنا
لا أدري من كان
لكنهُ وضعني على ظهر الحصان و أبعدني عن ساحة القتال
أنتما الاثنان محظوظان جداً , ألستُ محقاً ؟
على الرغم من كل ما حدث نجوتما
لأن السماء بجانبكما
ألستُ محقاً ؟
نعم , هذا صحيح , هذا صحيح
شكراً
أنا أقدر انجازات وزير الدفاع اللورد سيولون
فقد حما مملكتنا التي أسسها جينهيونج الأول
الآن عاد الاستقرار إلى مملكتنا السماوية
سأمنحك 5000 كيس حبوب
فضلكـ لا حدود له يا صاحب الجلالة
و أيضاً مساعد وزير الدفاع .. كيم سيوهيون ؟
نعم يا صاحب الجلالة
خلال هذه الحرب قمت بانجازات عظيمة
سأعينك أكبر مستشار في وزارة الدفاع
و ستشارك في اتخاذ جميع القرارات
صاحب الجلالة ... فضلكـ لا حدود له
و أبنهُ الهوارانج كيم يوشين
سأمنحه أرض أهميانج
وسيكون ذلك أكثر من اللازم للاعتناء بأسرته و فيلقه
فضلكـ لا حدود له يا صاحب الجلالة
و مرة أخرى
أنا أقدر انجازاتكم العظيمة
لــِ استرداد قلعة سوك هام
الهوارانج قائد يبتشيون جيدو
أنا آرتشيون ,الهوارانج قائد بيتشيون جيدو
أُحي الأميرة حامية جميع الهوارانج
الهوارانج قائد يبتشيون جيدو
أتم مهمة وحدة الطُعم بنجاح
و رفع مكانة الهوارانج عالياً
أنا أعترف بجدارته
و أخيراً , الهوارانج قائد يونغوا هيانجدو
أنا يوشين , الهوارانج قائد يونغوا هيانجدو
أُحي الأميرة حامية جميع الهوارانج
الهوارانج قائد يونغوا هيانجدو
لم يخشى الموت
بل أتم مهمته كوحدة الطُعم بنجاح مبهر
أصبحت هوارانج برتبة أمتياز
أنا أعترف بجدارتكـ
وجميع الهوارانج في يونغوا هيانجدو
أسمائكم ستدرج في باجري هوانجون
باجري هوانجون :: أسم لائحة أو كتاب يحوي جميع أسماء هوارانج شيلا
و أيضاً , نحنُ الهوارانج العشرة
نعترف بفيلق يونغوا هيانجدو كجزء من هوارانج سيورابيول
و أنتم يا يونغوا هيانجدو يجب أن تحافظوا على مكانتكم الرفيعة وعلى بسالتكم
كما تعلم أنا أحبُ سابيول
أنتم , ما هذا ؟
... حسناً .. أنا لا ادري
الآن نحنُ يونغوا هيانجدو أصبحنا هوارانج رسمين في سيورابيول
لماذا ؟
صحيح , نحنُ من هوارانج سيورابيول
هؤلاء الأوغاد أزداد غرورهم و تبجحهم
هذا صحيح
أتوا إلى منطقتنا من دون أن يخافونا
للحظة نسيتُ من أنتم
ما الذي تحاولون فعله ؟
نحنُ لا نحاول فعل شيء
لكن
نود أعلامك بأن الأميرة بنفسها أعلنت عن تعيننا كـ هوارانج رسميون لسيورابيول
... و أيضاً
وكما توقعت تماماً أنتم فيلق تشيونريونج إكدو لديكم أفواه قذرة
وخاصة , سانتاك و هيوب سونغ , أنتما
سانتاك ؟
هيوب سونغ ؟
بالطبع
الكورين يضيفوا يا أو ي أو أ في نهاية اسماء الأشخاص المقربين و أظن جوكبانج نطق اسمائهم وكأنهم من اصدقائه أو اصغر منه
سأدعوا سانتاك بـ سنتاك و هيوب سونغ بـ هيوب سونغ و لن أدعوا سانتاك بـ هيوب سونغ
المهم , يجب أن تعرفوا من أنقذوا حياتكم وتقدرونهم
و أيضاً
صحيح , لو لم نبقى لصد الأعداء لكنتم أموات الآن
عندما أتذكر تلك اللحظة
تنهمر دموعي ... تتساقط فحسب
يا أحمق , وماذا في ذلك ؟
وماذا ؟
نطلب منكم أن تتذكروا هذا جيداً
هذا كل شيء
جميعكم
لقد انتهينا من أعداد الطعام , أذهبوا لتأكلوا
طعام ؟
هل أنتم ...... يونغوا هيانجدو ؟
ماذا ؟ لماذا ؟ ... نعم
نحنُ يونغوا هيانجدو الذين أصبحوا لـ التو جزء من هوارانج سيورابيول
بما أنكم جزء من هورارنج سيورابيول فسوف نتكفل بأعداد الطعام لكم
بدأ من الآن نادوني متى ما احتجتموني تفضلوا إلى قاعة الطعام
حقاً , فلنذهب , فلنذهب لتناول الطعام
يمكنني مناداتكِ في آي وقت ؟
تعال كلما شعرت بالجوع
ألن تأتي ؟ فلنذهب
فلنذهب .. بسرعة
في المساء
سنقيم وليمة بمناسبة النصر , ارجوا أن تأتوا
لماذا تدعين هؤلاء الأوغاد ؟
ما الذي دهاك ؟
لقد سمعت بأن
فيلقكم وفيلق بيتشيون جيدو تمكنوا من النجاة بفضل يونغوا هيانجدو
أنت قليل الحياء
مبارك
شكراً لك
الفضل في نجاتنا يعود لك ولـ بيتشيون جيدو
.... لا , غير صحيح
بل كان ذلك بفضل جهودك
من الجميل رؤيتكما متفقان هكذا
فلنشرب
مبارك لك يا يوشين رانج
يونغوا هيانجدو
لقد مُنحتم حياة جديدة
الآن أنت حقاً جزء من هورانج سيورابيول
شكراً لك
لا داعي
لقد احتقرناك منذُ البداية
أنت كنت جديد وبلا خبرة
لكن أسمك سما عالياً الآن
و لكن
لا داعي لـ الحزن على الماضي
استطعت أن تسموا عالياً بسرعة مذهلة
أظن بأنهُ لا يزال جديد
لكن
بفضل شجاعتهُ و إخلاصه قاتل ببراعة
ولهذا حظي بيوم كهذا
أنت
يبدو بأنك أصبحت صديقاً مقرباً لـ يوشين رانج
بالطبع , فنحنُ الآن زملاء
زملاء ؟
لهذا السبب
أغمضت عيناك عندما قام يوشين بمخالفة الأوامر في الحرب
ما الذي تتحدث عنه ؟
ما الذي تعنيه بمخالفة الأوامر ؟
أهذا صحيح يا آرتشيون رانج ؟
لقد أُمر آرتشيون بقتل جميع الجرحى
لكن يونغوا هيانجدو اعترضوا على قتلهم
لكن ما المشكلة في ذلك ؟
فقد عاد الجميع أحياء , صحيح ؟
كان ذلكـ خطئي
لكنك تمكنت من العودة حياً بسبب استخدامك لـ يونغوا هيانجدو كــ طُعم
.... و أيضاً قلت : إن عادوا أحياء
فستنسى كل ما حدث و تسامحهم
ومن أعترض على ذلكــ ؟
جميعنا هنا لنبارك له
الآن أرى بأنك
مذهل يا يوشين رانج
تمكنت من تغير آرتشيون 180 درجة
و أصبحت لائقاً بمنصبكــ كـ هوارانج
و استغليت قربك من الأميرة لتدون أسمك في بانجري هوانجون
أنتبه لكلامكـــ
أعرف بأن مكافئتي كانت كبيرة
لهذا السبب تحملتُ أهانتكم لي
لكن
كــ هوارانج كيف يمكنك التحدث بسوء عن الأميرة
أليست الحقيقة ؟
.... لولا مساعدة الأميرة لما تمكنت من
يكفي
هل قلتُ ما هو خاطئ ؟
قلتُ لك يكفي
ألم تسمعني ؟
نحنُ
جميعنا هوارانج الأميرة
و لا يوجد من يختص بها
تفضل , أشرب كأس معي
بالطبع
للجنود الذين ماتوا في الحرب
و لــ الناجين
بــ فخر يوشين رانج
شكراً لأنك عُدت سالماً
على الرغم من أنك و والدك كنتما على وشك الموت
لم أستطع فعل شيء إطلاقاً
وبدلاً من ذلك عقدت اتفاق مع ميشيل
أنا آسفه
كلا
لو انتظرتِ عودتنا أحياء
فربما أحبطتِ في النهاية
و بسبب هذا
أصبحتِ قائدة الهوارانج جميعهم
أنت طائش
أنا أسف أيتها الأميرة
.... أنا فقط
صحيح
منذ المرة الأولى التي التقينا فيها كنت طائش ولا تزال
أيتها الأميرة ؟
لماذا لم تعطيهُ تلك الحلية هذه المرة ؟
قلتِ بأنك ستعطينهُ الحلية إن عاد حياً
بسبب هذا أصبحتِ قائدة الهوارانج جميعهم
لا يمكننا تركهم و شأنهم
بما أنه عاد حياً من بوابة الهلاك
لم يعد كيم سيوهيون كما كان قبل الحرب
هذا صحيح , فقد حصل على المزيد من القوة
ألا يجب أن نتخلص منه قبل أن يصبح أقوى فأقوى ؟
لماذا لا تقولين شيئاً ؟
وماذا أقول ؟
سيجو = حاملة الختم الملكي
ما الذي تخططين لفعله ؟
أتنوين ترك كيم سيوهيون على حاله هذا ؟
أنا فقط
أشعر بالأسف
أمي ؟ ما الذي يجعلكِ تشعرين بالأسف على كيم سيوهيون ؟
بما أنهُ عاد من بوابة الهلاك حياً
أرى بأنهُ بدأ يصبح أقوى فأقوى
ألا يذكركم بــ سيولون في شبابه ؟
يجب أن نقيم وليمة الليلة بمناسبة هذا النصر
لقد جهزتُ ولميه للهوارانج و أتابعهم في نانجموم
وقد جهزتُ لكبار المسئولين وليمه في القاعة بجوار نانجوم
فيما تفكر أمي ؟
بالطبع أنا لا أوافق سيولون في شيء
لكن ما قاله لم يكن خاطئ أبداً , صحيح ؟
الآن يجب أن نأخذ رأي كيم سيوهيون في اجتماعاتنا
... أنا حقاً ســـ
وما الذي يمكننا فعله ؟
لقد أتخذ الملك قراره
وميشيل لم تعترض على ذلك أبداً
لهذا
لا أفهم ما الذي تفكر فيه أمي
بسبب هذا النصر علا شأن كيم سيوهيون لدى الهوارانج و كبار المسئولين
ألا يجب أن نقتله قبل أن يزاد الأمر سوءً ؟
لو كنا نخطط لقتله
لما تمكن من العودة إلى سيورابيول
ميشيل لم تفكر في قتله أبداً
ماذا ؟ ولماذا ؟
يبدو بأن أمك تخطط لإطعامه
!! إطعامه ؟
لماذا ؟ ماذا ستعطيه ؟
لا أعرف إن كانت ستتوقف عن إطعامه
.... عندما تجوع الكلاب التي تربيها والدتكــ
كلاب ؟
كما تعلم
سواء كنت جائعاً جداً أم شبعان جداً
لا يمكنك لعب دور الكلب
يجب أن يكون مخلصاً تماماً
ألستُ محقاً ؟
أنا و أثق بأن هذا مخطط ميشيل
لم أفهم شيء واحد مما تتحدثون عنه
على كل حال , أمي معقدة للغاية
لكن يا أبي
هل تربي أمي كلباً ؟
كلب ؟
أبي , أرجوك أهدأ
يستحيل أن تفعل أمي ذلكـ
فــ كيم سيوهيون مخلص للملك و الأميرة
فكيف ؟
... في البداية , أنا أيضاً كنتُ
مخلصاً للملك جينهيونج
هذا خطئي
كان يجب أن لا أكون واثقاً من موته في المعركة
والدتكــ تقبل المنتصرين تقبل من يعودوا أحياء
سيجو تجمع الأشخاص الذين يحظون بعون السماء
كان يجب أن نتخلص منه في ساحة المعركة في ساااحة المعررركة
لقد أضعتُ فرصتي
الآن سيصبح كيم سيوهيون منافسي
اجتماع أبطال مملكتنا السماوية هنا
يشعرني بالعظمة
في هذه الحرب كانت مملكتنا في وضع سيء
لكنني تعلمت بأن اتحاد قوتنا
سيمكننا من تجاوز آي محنه
بــِ خطة سيولون الرائعة
و استراتيجيه كيم سيوهيون المذهلة
لولا هذان الاثنان
لما تمكنا من الانتصار في هذه الحرب
كلماتكِ لطيفة لكن
الحظ كان بجوارنا
وهذا ما أقوله
الحظ
النصر لا يتحقق بفضل المهارة فقط
بل يجب أن يمتلك المرأ حظاً جيداً
الشخص الذي يملك الحظ هو المنتصر الحقيقي
ستنتهي الوليمة بعد أربع ساعات
وعندها نفذ الخطة
في ذلك الوقت , يوجد الكثير من الجنود الذين يشربون في نانجوم
ألن يكون الأمر أسهل بوجودهم
فلنرى ... فلنلقي نظرة
لنرى ... لنرى ... لنرى
عندما تمرضين تؤلمكِ معدتكِ أولاً , صحيح ؟
نعم , هذا صحيح
أنت خجولة في أغلب الأوقات لكن لديكِ عزيمة قوية
نعم , هذا صحيح
هذا صحيح
عندما تشعرين بالبرد , يصبح جسدك بار جداً
وعندما تشعرين بالحر
يصبح جسدكِ حار جداً
نعم
لماذا تثرثر كجرذ , أنت جرذ حقير
أليس الجميع هكذا ؟
أيها الساذج
عندما تمرض تصاب بالحمى أولاً , صحيح ؟
يبدو ذلك صحيحاً
فلنرى
أنت تبدو شجاع و جرئ لكن
عندما تشعر بالخجل لا تستطيع فتح فمك
أمام ذلك الوجه , صحيح ؟
عندما تشعر بالبرد أنت ترتدي الكثير من الملابس
وعندما تشعر بالحر تقوم بخلع ملابسك , صحيح ؟
واو , أنت بارع جداً
يا جوكبانج
عندما تتوتر تتعرق كثيراً
أذهب
أريني يدكِ اليسرى – نعم –
ارفعيه أكثر ... أكثر ... أكثر
... هذا صحيح , هذا صحيح , هكذا
أنت أنقذتني مرتان
أتريدُ شكري ؟
نعم
إذن أيمكنك تكريس نفسك لخدمتي بدأ من الآن ؟
أيها العنيد الماكر
أنا إن قلتُ بأنني سأفعل شيء ما فسوف أفعله بالتأكيد
لهذا يجب أن أفكر في جوابي قبل أن أجيبك
أنت مُضجِر
بالحديث عن الحرب
لماذا نتقاتل ؟
هل تريدُ أن تشرب ؟
على الرغم من الرعب الذي تسببه كل جثة ملقاة , لماذا نتقاتل ؟
غوجوريو و بيكجي و شيلا , جميعهم
ربما يريدون البقاء على قيد الحياة حتى النهاية
لأنهم لا يريدون أن يمحوا من الأرض
أتعرف مملكة جدي التي محتها الحروب ؟
هل تتحدث عن غايا ؟
على الرغم من أن نبلاء شيلا دائماً يشكون بنا , نحنُ الذين كنا من غايا
لكننا نتمنى لشيلا النصر
لأننا نعرف معنى الهزيمة
وهل يوافقك الآخرون في رأيك ؟
المواطنون ... تحت قيادة هذا الشخص و البعض ذلك الشخص
لكنه الأمر ذاته
لقد سبق و قلت ذلك في الحرب , صحيح ؟
تريدُ محارب لن يتخلى عنك أبداً و مهما حدث
تريدُ شخصاً يفهم بأنك تستحق العيش
شخصاً يمنحك الأمل
إذا لم يمنح الملك شعبه الأمل
سيهرب شعبه
لكن الملك الذي يمنح الأمل
سيعمل معه شعبه بإخلاص و يتشاركون الحلم نفسه
.... إذن , الأميرة التي تخدمها
هل تشارك الناس في أحلامهم و تمنحهم الأمل ؟
توقف عن الشرب , لقد شربت بما فيه الكفاية
أختي
ماذا ؟
أين ؟ أين هو ؟
هل تعرف الأميرة ؟
تلك التي تغطي وجهها دائماً ؟
.... لأكون صادقاً .... أنت .. هي
هي طلبت مني السماح لك بالانضمام لفيلقي
و الأميرة نفسها طلبت مني الاعتناء بك و إعادتك لـ الديار سالماً
ماذا ؟
وفي مقاطعة مانو , قالت بأنك كنت عوناً كبيراً لها عندما أفصحت عما جرى في المعبد
و بفضلك أيضاً
أنا الآن هنا في سيورابيول
.....هذا
ومن هي الأميرة ؟
لم التقي بها من قبل
... ولماذا الأميرة
أنتِ ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟ هل تحاولين الوقوع في المشاكل ؟
يوجد الكثير من الجنود هنا
هل فقدت عقلك ؟
من المؤكد أنك جننت كيف تجرأ على فعل شيء كهذا ؟
أنا آسف
لكن , يجب أن نتخلص من كيم سيوهيون الآن
أيها الأحمق المسكين
.... لو كان قاتله ممكناً
.... إن كان قتله سيحل كل شيء
لكنت قتلته منذ البداية
ماذا ؟
أين ذهب ؟ يجب أن نوقفه حالاً
أوكلتُ هذه المهمة لتابع موثق به من إيهوا جيونجدو
أنه يحمل العداء لـ كيم سيوهيون فهو مواطن من غايا
لذا لا تقلق
يجب أن تعيش حياة الفشل و الهزيمة
ألم أطلب منك أبقاء هذا في فكرك ؟
لا يمكنك تحمل هذه المحنة البسيطة
فيكف ستتمكن من خدمة سيجو ؟
.... من أجل أمي
حاولت قتل جوكسيون مونو
لكن , كيف يمكن أن يصبح شخص كـ كيم سيوهيون منافس لك ؟
هذا
لقد آتيتِ
أمي
نعم يا بني
إلى أين أرسلته ؟
خطتكــ الحمقاء , أين تنوي تنفيذها ؟
أين ؟
أنا سعيدة جداً , سعيدة لعودتك سالماً
ترجمة :: تنشي
لقد عملت بكل جد
بالمناسبة , هل تعرفين الأميرة ؟
ماذا ؟ الأميرة ؟
نعم الأميرة
ولماذا تسأل عنها ؟
يبدو بأن الأميرة كانت السبب في انضمامي لفيلق يوشين
ربما لأن شهادتي في مقاطعة مانو على ما حدث في يورا , ساعدتها بطريقة ما
ربما هذا هو السبب
هذا محتمل لكن أريد أن أعرف
تعرف ماذا ؟
ما الذي تفكر فيه الأميرة و آي نوع من الأشخاص هي
ولماذا تود معرفه هذا ؟
لأن يوشين رانج يريدُ مني تكريس نفسي لخدمته
لكن , يوشين سيخدم الأميرة بكل إخلاص
أحقاً ؟
إذن , يمكنك خدمة يوشين
لهذا السبب , أريد أن أعرف إن كانت الأميرة تستحق خدمته و إخلاصه
و إن كانت تستحق أن أخدمها
ناندو = جندي قيد التدريب
أنا أصبحتُ ناندو بهدف معرفة هويتي
لكن هذا لكي أقرر كيف سأعيش حياتي
... يجب أن أعرف هل تستحق أن أنسى أمر البحث عن هويتي
و ما حدث لوالدتي
يجب أن أعرف إن كان هدفنا واحد أم لا
لقد مشيت كثيراً , أركب على الحصان رجاءً
صحيح , سوف أصعد على ظهره
جنرال ؟ جنرال ؟
من أنت ؟
أمسك به
لاحظنا وجود رجل مشبوه لهذا لحقنا به
هل أنت بخير ؟
أنا بخير , أقبض عليه رجاءً
يجب أن أطلب من الجنود البحث عنه
لماذا لا تذهب وتطلب من الجنود البحث عنه ؟
نعم
تعال معي أيها الضابط
نعم
... يجب أن أعرف إن كانت تستحق أن أنسى
ما حدث لوالدتي
و إن كنا هدفنا واحد
حسناً , ديوكمان
من أجل أهدافنا , سأخبرك بحقيقة هويتي
يوشين سيخدم الأميرة بكل إخلاص
يوشين رانج
أيمكنك تكريس نفسك لخدمتي بدأ من الآن ؟
تحمل قليلاً فقط
سوف أحميكِ يا أمي
أقبضوا عليه , أمسكوه
أقبضوا عليه
أقبضوا عليه , أمسكوه
ابحثوا عنه في الطريق – امسكوه –
أقبضوا عليه , أمسكوه
أنهُ يرتدي ملابس جندي
أنهُ في هذه المنطقة , أبحثوا عنهُ جيداً
ما الذي تفعله ؟
أتركني , ما خطبك ؟
أنهُ هذا الشاب , لقد قبضتُ عليه
كدت أقع في مشكلة بقرب نانجوم
لم يعلم أحد بمغادرتي , صحيح ؟
أبي ؟
ما سبب ذهابكِ إلى نانجوم في هذه الساعة المتأخرة ؟
و الأسوأ ذهابك بهذه الملابس
صاحب الجلالة
الأمر ليس كما تظن
أيمكن أن يكون ذلك صحيحاً هل ذهبتِ لــ لقاء جندي ؟
أجيبي , أهذه الحقيقة ؟
.... أنها الحقيقة , لكن
تشيونميونج ؟
ألا يكفي أن لقائكِ بأحد الهوارانج سبب لنا الكثير من المشاكل , والآن تلتقين بــِ جندي ؟
إنهُ صديق أعرفه منذ وقت طويل
أنت التقيت به من قبل يا صاحب الجلالة
بدأ من الآن أنتِ ممنوعة من الخروج سوف تبقين في غرفتكِ
و تفكري بأخطائكِ
هل فهمتِ ؟
صاحب الجلالة
ما الذي تحاولين قوله ؟
تم ألقاء القبض على ديوكمان ؟
لقد قبضوا على الشخص الذي حاول قتل .... والدك و ذلك الشخص
و كان تابعكـ ديوكمان
هذا مستحيل
... أنا أوافقك الرأي , لكن
لا نعرف ما الذي حدث بالضبط
و أين ديوكمان الآن ؟
سمعتُ بأنه أُخذ إلى مركز الشرطة
! هل حاولوا قتله ؟
لحسن الحظ لم يصب كيم سيوهيون بآي أذى
وتم القبض على المجرم
ومن كان ؟
من الذي قام بهذه الجريمة التي لا تغتفر ؟
يقال بأنهُ جندي من يونغوا هيانجدو
يونغوا هيانجدو ؟
أليس الفيلق الذي يقوده أبن كيم سيوهيون ؟
لهذا يصعب علينا فهم حقيقة ما جرى
صاحب الجلالة
يجب أن نهتم بالتحقيق في هذه القضية
فمن المؤكد أن لديه شريك في جريمته
ماذا تعني بــ شريكـ ؟
شاهد سونججو راهبة تهرب عندما تم القبض على القاتل
لكن , الرهبان في تلك المنطقة لا يرتدون مثل ذلك الزي
هل تقول بأنها كانت أجنبية ؟
ربما كانت جاسوسة متنكرة
في الماضي , أرسل ملك غوجوريو المدعو جانجسو جاسوس متنكر على هيئة راهب و كان أسمهُ دوريم
و أذكر بأنهم انتصروا على بيكجي بسبب تلك الحيلة
حالياً يوجد الكثير من الجواسيس الذين يتنكرون على هيئة رهبان
وبما أن هذا حدث بعد انتصارنا على بيكجي
لا يمكننا التيقن من كونه لا يعمل كجاسوس لـ بيكجي
لقد أرست بعض الأشخاص للبحث عن تلك الراهبة
و سنعرف قريباً من تكون
الجندي الذي التقيتِ به هل هو أحد جنود يونغوا هيانجدو ؟
نعم , لكن لماذا ؟
في الليلة الماضية قام مجرم بتصويب سهم على كيم سيوهيون
وتم إلقاء القبض على ذلك الوغد الذي التقيتِ به لأنهُ كان الفاعل
و الآن هم يبحثون عن الكاهنة التي كانت برفقته
أنهم يقصدونكِ
مستحيل , الفاعل ليس ذلك الفتى
.... أين هو ؟ سوف أذهب و
و ؟
ستذهبين و تفضحين نفسكِ أمام الجميع
وتعترفين بأنكِ كنتِ برفقة ذلك الشاب في وقت متأخر من الليل ؟
سوف يحتقركِ الجميع
لكن
إن لم أخبرهم بحقيقة ما جرى فسوف يعاقب الفتى على ذنب لم يرتكبه
ليس باليد حيله
وعلاوة على ذلك من المحتمل أن يكون جاسوس
أبي ؟
لا تسمحوا لأحد بالدخول إلى هنا حتى تنتهي القضية
و لا تسمح للأميرة بــ الاقتراب من الباب
نعم يا صاحب الجلالة
أبي
من المؤكد أنهُ ليس الفاعل
أسمح لي بمقابلته مرة واحدة
ذلك المجرم كان على وشك قتل والدك
ذلك الفتى لا يمتلك سبباً يدفعه لفعل ذلكـ
لهذا نحنُ نحقق معه
لا يسمح لأحد بمقابلته قبل أن تظهر الحقيقة
سوف أسألك مجدداً
من أمرك بقتله ؟
أنا
أنا ... لستُ الفاعل
إذن لماذا كنت هناك ؟
ومن هي الراهبة التي كانت معك ؟
أضربوه إلى أن يعترف بالحقيقة
نعم
.... لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة
على الأقل دعني أرى وجهه
أبي , أنت أيضاً تعرفه
كيف يمكن أن يحاول ديوكمان قتلك ؟
إذن
هل لديك آي دليل يثبت أنهُ ليس جاسوس ؟
في مانو كان يتسكع برفقة محتالين
هل يمكنك التأكد من هويته ؟
وكيف أعرف بأنه لم يخدعكـ ؟
إنه تابعه منذ وقت طويل
لذا دع يوشين يلقاه مرة واحدة
لا يوجد سبب يدعوك لمنعه من لقائه
لا يمكنكِ فعل هذا يا أميرة
يجب أن توصلها لـ يوشين رانج
و إلا فسيموت ديوكمان
أنها أوامر صاحب الجلالة
ربما يموت ديوكمان
أنا آسف يا أميرة
هل أنتِ بخير ؟
أنا آسفة يا أميرة
ديوكمان
هل أنت واعٍ ؟
يوشين رانج
أريد منك الإجابة بكل صدق على سؤالي
سوف أسألك مرة واحدة فقط
هل حاولت قتل والدي ؟
كلا
هل أنت جاسوس لـ بيكجي ؟
كلا
سمعتُ
بأن كاهنة كانت برفقتكـ
هل تعرفها ؟
تكلم , إنه السبيل الوحيد لنجاتك
تكلم
في الحقيقة هي صديقتي .. التقيتُ بها في مقاطعة مانو
صحيح أنني كنتُ معها
لكن
لا علاقة لها بهذه الحادثة
لا يجب أن أورطها معي
من آي معبد هي ؟
أنها الوحيدة التي يمكنها مساعدتك الآن
ما أسمها ومن آي معبد هي ؟
أنها كاهنة من معبد شيلجونج
و أسمها جيون
سمعتُ بأن ديوكمان حاول قتل كيم سيوهيون
ماذا ؟
ويقولون بأنه جاسوس , جاسوس
و يبدو بأن شريكته في الجريمة كانت راهبة
حقاً ؟
هل تتحدثون عن جاسوس ؟
أنتم .. ذهبتم إلى الحرب مع ديوكمان فهل تشكون به الآن ؟
هذا ما كنت ... سأقوله
أنا لم أرى ديوكمان في تلك الليلة لهذا شككتُ به
يقال بأنهم قبضوا عليه في مسرح الجريمة
في الحقيقة
أنا رأيتُ كل ما حدث
ماذا ؟
رأيتُ كل شيء , كل شيء
ما الذي تعنيه بقولك هذا ؟
أنا أسألكــ , ماذا تعني
... في الحقيقة ... أنا
لم أكن أنوي فعل شيء ..... مع الخادمة سامول , لكنها
قالت بأنها مريضة دوماً
.... لهذا ذهبت لكي أعالجها , لكن
ولماذا لم تخبر أحد عما حدث ؟
إذا القي القبض علي و أنا برفقة خادمة فسوف أعاقب
وهل هذا أهم من حياة صديقكــ ؟
لا , لا , لا , بالطبع لا
أخبرني بكل شيء , ما الذي حدث بالضبط ؟
ديوكمان كان هناك منذ البداية
وكان التعيس هواجانج قادم وهو يجري
ثم وصل أخيراً
وفجأة قال ( إنه هذا الشاب ) وكان يشير إلى ديوكمان
وكان ديوكمان برفقة راهبة , صحيح ؟
نعم كانت راهبة شعرها طويل و بدت قريبة من ديوكمان
عن ماذا تحدثا ؟
عن الأميرة
الأميرة ؟
نعم
ديوكمان سأل الراهبة عما إذا كانت تعرف الأميرة
لكن ديوكمان أحمق حقاً
حتى نحن لا نعرف الأميرة فكيف ستعرفها راهبة
لدى ديوكمان أفكار غريبة في بعض الأحيان
أنها صديقة .. التقيتُ بها في مقاطعة مانو
تباً الأحمق عديم الفائدة
أنت .. أرعبتني ... أرعبتني
هل تعنيني ؟ أنا ؟
كيف لم أدرك ذلك من قبل ؟
مـ ... ماذا ؟
يجب أن التقي بالأميرة , الأمر في غاية الأهمية
الأميرة متوعكة قليلاً لذا لا يسمح لأحد بلقائها
يوشن رانج , سوف أخبرهم بما حدث
على الرغم من أنهم سوف يعاقبونني بقسوة
.... بسبب لقائي بالخادمة سامول , لكن
و كيف سيصدقون أحد أعضاء يونغوا هيانجدو ؟
هذا صحيح سيكون ذلك غير مجدي , صحيح ؟
هذا سيء فأنا كنتُ أريد المخاطرة بحياتي من أجله
لا يمكنني فعل ذلكـ
و ما الذي سيحدث لصديقنا ديوكمان ؟
سوف يموت
بعد انتهاء التحقيق
سيجو و سيولون سوف يعدمونه
هل سبق و رأيت شخص عاد حياً بعد التحقيق معه ؟
إعدام ؟
يوشين رانج , المجرم هو الوغد هواجانج
و الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدة ديوكمان هو الراهبة
...... ما أحاول قوله
يجب أن نجرب فعل هذا
لم أقل شيء حتى الآن
عثر يوشين على الراهبة التي كانت برفقة ديوكمان ؟
أين ومن تكون ؟
راهبة تسمى موجانج من معبد وينانج في ييلبانجيون
أتسأل ... ما سبب ذهابها إلى هناك في تلك الساعة ؟
إذن , هل سيذهب أعضاء يونغوا هيانجدو إلى المعبد ؟
نعم , ذهبوا فهم يظنون بأن تلك الراهبة سوف تثبت براءة ديوكمان
ربما هم الآن في طريق عودتهم
إن كانوا سيعودون من ييلبانجيون
فسوف يمرون بجبل توامهى
قف بهدوء
لقد انتهوا
يا فتى , كدتُ أموت من الخوف
هل أنا جميلة ؟
و ما هذا ؟
وماذا يمكن أن يكون ؟
سمو الأميرة ؟
يجب أن تأكلي
يا أميرة ؟
إن لم تأكلي فسوف تؤذي صحتكِ
يا أميرة ؟
!!! الأميرة اختـــفت
جميعكم
هل من أحد هناك ؟
أسرعوا , أعثروا على الأميرة بسرعة
نعم
أنتم أيضاً أسرعوا أعثروا على الأميرة , أسرعوا
سمو الأميرة ,سمو الأميرة
لقد حاولت اغتيال أحد المسئولين الكبار في مملكتنا
الذي حقق نصراً عظيماً في الحرب
وعلاوة على ذلك
أنهُ والد الشخص الذي تخدمهُ أنهُ والد الهوارانج كيم يوشين
لستُ الفاعل
و ... لا أعرف ماذا حدث بالضبط
إذن , لماذا كنت هناك في تلك الساعة ؟
و أيضاً , من تكون الراهبة التي كانت برفقتك ؟
هل هي جاسوسه لـ بيكجي أم غوجوريو ؟
.... أنا ... و تلك الراهبة
بريئين
أنت حقير فعلاً
هل أحضرت الراهبة التي ستثبت براءته ؟
لم نستطع العثور عليها
بل نحنُ لم نبحث عنها
نحنُ نشرنا إشاعة تقول أننا ذاهبون لإحضارها
ماذا ؟
كما أننا أخذنا معنا راهبة مزيفة
وقد حاول قناص قتلها
قناص ؟ من هو ؟
أحضروه إلى هنا
كنت خائف من قدوم الشاهدة الذي ستشهد على جرمك
لهذا حاولت قتلها , صحيح ؟
بالأمس
كنت القناص الذي استخدم هذا الرمح بهدف قتل الكاهنة
وهذا الرمح يماثل
الرمح الذي صُوب بـ اتجاه كيم سيوهيون قبل بضعة أيام
أعترف حالاً
من طلب منك قتل والدي ؟
من هو ؟ من وراء هذا ؟
تكلـــم
أنا هواجانج من إيهوا جيونجدو
منذ الوقت الذي انتهت فيه مملكتي غايا
و أنا أنتظر أن تحين لحظة انتقامي من كيم مويليل
وكيم سيوهيون و عائلته
لهذا حاولت قتل كيم سيوهيون
وعلى الرغم من سعي لتحقيق حلمي
لم تدعمني السماء
لهذا , أنا ... سأستسلم الآن
ترجمة :: تنشي
مرحبا بكِ أيتها الأميرة
ترجمة :: تنشي